Ben Michael Westen. Eskiden casusdum. Ta ki...
...Görevinden uzaklaştırıldın. Kara listedesin.
Atıldığınızda, her şey gider. Nakitiniz, kredi kartınız, iş geçmişiniz olmaz,
Sizi atmak istedikleri şehirde sıkışır kalırsınız.
- Neredeyim ben ? - Miami.
Önünüze gelen işleri yapmaya başlarsınız.
Sizinle hala konuşan herkeze güvenmeye başlarsınız.
- Tetikçi eski kız arkadaş... - Onları vursak mı acaba??
Sizin hakkınızda F.B.I'ya bilgi taşıyan eski dostunuz..
Casusları bilirsin.... fingirdek küçük kızlar gibidirler.
ve tabii, Ailenizde...
Yine mi annen ?
Eğer çaresizsen...
Birinin, senin yardımına ihtiyacı var.
Sonuçta... sizi yakanın kim olduğunu bulana dek...
hiçbir yere gitmiyorsunuzdur..
Elinize, gerçekten dişe dokunur, gizli bir evrak geçirirseniz,
muhtemelen, tepki alacaksınızdır,
bu da onu okumayı, uçakta seyrettiğiniz filmler gibi yapar.
tüm can alıcı yerler karalanmış, ama hala ana fikre sahipsiniz.
iyi bir şeyler var mı ?
Her cümlenin, sadece 3. kelimesi varken söylemesi zor.
Şaşırdın mı ?
Bunlar senin başına gelenlerden sorumlu insanlar, Michael.
Eğer, ajanları hakkında bir şeyler bulabilirsen, şanslısın demektir.
Carla'nın, Kürdistan'daki gizli kimliği, bir sulama danışmanıymış.
Belki evimin oradaki ağaçları sulamak için bir şeyler ayarlar...
Aileni tehdit etmediği ya da ...
kendi için seni gönderdiği gizli işlerden vakti kalırsa.
emin ol, ona soracağım.
Neşelen biraz.
Bu da bir başlangıç, değil mi ?
evet.
Miami'de de aynı gizli kimlikle bulunuyor olması mümkün.
Tarımla ilgili iş alanları, çok uygun gizli kimliklerdir..
Toplantı odasında ve sahada bulunmanızı açıklamayı kolaylaştırır.
Tek kötü yanı ise
Nohutlar hakkında uzmanlaşmanız gerekebilir.
Neden onları artık kaldırmıyorsun ? birkaç saat dinlen.
Sen ...
Kaçırdığın bir şeyler görebilirsin,
peşindeki biri gibi...
Sokağın karşısında ki Lincoln marka araba....
Evden çıkmadan önce de onları görmüştüm.
Onlar mı sence ?
Olabilir.
Seni o dosyayla yakalarlarsa...
çok ilginç bir konuşma olacak. bende seyredebilir miyim ?
sen sür.
Kullandıkları manevralardan, sizi kimin takip ettiği ....
ile ilgili çok şey söyleyebilirsiniz.
Çabuk, etkili sürüş, kazadan sakınma....
araçtan atlamalar....
bunlar, bir profesyonelle karşılaştığınızın göstergesidir.
Çarpışan arabalar gibi çek-çeklere çaparak geliyorsa...
bu da bir amatör ile karşılaştığınızı gösterir.
Ne yaptığını bilmeyen biri.
Sakin, sakin ol, kardeş !
Hadi, bu kiralik, dostum !
NATE KARDES
İşte o zaman, başınız gerçekten dertte demektir.
***Bölüm 4*** --"Yoldaş"--
ÇEVİRİ : BSR.SRM İyi seyirler
- Burada güvende miyiz ? - Olabildiğince.
Burada ne yaptığını bana söylemeni istiyorum ?
Takip edilmediğinizden emin olmak için....
Sizi takip ediyordum.
Bana deliymişim gibi bakma, oldu mu ?
Seni son gördüğümde, silahlı adamlarca takip ediliyordun.
ve bu arada, bana telefon edip işlerin düzeldiğini ...
bildirmediğin içinde teşekkür ederim..
- tahmin edeyim, annemi aradın. - Annem beni aradı.
kendimi senin için tehlikeye attıktan sonra Fort Lauderdale'de beni....
terk etmeyeceğini farkettim.
Şu anda, herşey biraz belirsiz,
seni ben arasam ...
daha iyi olur, demiştim.
Bunları konuşmaya gelmedim. Bir iş arkadaşımın başı dertte.
İş mi ?
Evet, bir işim var. Limuzin şirketinde şöförlük.
Gerçek bir iş mi, sahiden bir iş yani ?
Resepsiyonist bir arkadaşım var,
ve kızın başı, Rus mafyası ile dertte.
Kız kardeşini ellerinde tutuyorlar. Sen yardım edersin diye umuyordum.
Ne yararı var ?
Bir yararının mı olması gerekiyor ?
Senin için her zaman vardır, Nate.
Ondan para mı almaya çalışıyorsun, yoksa yatmaya mı çalışıyorsun ?
Belki de sadece hayatımı değiştiriyorumdur. bunu hiç düşündün mü ?
Kamyonetimi patlatmıştın,değil mi ? senin yüzünden vuruldum.
Beni annemi saklamak zorunda bıraktın.
Böyle şeyler insana bir adım geri attırıp, değişmesini sağlar. Tamam mı ?
Ve, bu arada, hala O kamyonetin parasını ödüyorum.
- Ayda 600 dolar gibi bir şey miydi? - 200 dolar.
300 dolar, ama ne demek istediğimi anlayacaksın.
Bak,
sadece onunla konuşsan olmaz mı ?
Olur.
- Nerede şimdi ? - Annemin evinde.
- Çay istemiyorum, anne. - Bu iyi ama. Bitki çayı.
- Yani yardım edeceksin, di mi,Michael? - Bende, bunu öğrenmeye geldim.
Affedersin.
Anne,
acaba sen ....
Anne ....
Ben, gidiyim de, siz üçünüz konuşun....
yanlız...
ben olmadan.
Sorun yok. Ona anlat... Aynı bana anlattığın gibi..
Kız kardeşim, Elena.
Yıllardır onu Amerika'ya getirmeye çalışıyordum.
Bir gün, bana mektup yazdı,
Onu buraya getirebilecek birini bulduğundan bahsediyordu.
Yanlış bir şeyler olduğunu biliyordum... doğru olamayacak kadar iyidi.
O düşünmez.
Bana bir ad verdi, bende gittim.
"Patsan" Ivan, bir gangstermiş.
İnsanları, para karşılığı buraya getiriyor.
En başta, 25.000 $ istedi, elimdekinin hepsini.
Onu almak için, bu hafta gittim, şimdi de 50.000 daha istiyor....
Yoksa kız kardeşini bir daha göremezsin.
ve eğer polise gidersen, onu öldürecek.
Bu işler genelde böyle yürür.
Bu nasıl oldu ? sana vurdu mu ?
evet, ben ona saldırdıktan sonra... levye ile ...
Hani bilirsiniz, çivileri sökmek için kullanılan demir çubukları ?
- Ona bir levye ile mi vurdun ? - evet.
Şanslıymış.
onun okhrany, çekerek ondan uzaklaştırdı beni...
eğer onlar olmasaydı, ıssırıp parmaklarını koparırdım.
Katya, benden ona bir silah bulması için yardım etmemi istedi..
Onun bir sorunu olduğunu öğrendiğimde,
Onun, seninle konuşmasının en iyi şey olacağını düşündüm.
Nate, sizin yardım edebileceğinizi söylüyor. Her gün şeyler yaparmışsınız.
Her gün böyle şeyler yapmam,
ama neler yapabileceğime bakarım..
KATYA MÜSTERİ
Teşekkürler. Bunu arkadaşımın hesabına ekler misin ?
Bir levye mi ? Hiç de fena değilmiş.
bu bana, zamanında birkaç Ukraynalıyla çıkmış olduğumu hatırlattı.
- Ne alıngan. - Bilgi toplama işini Fi yapacak.
Neyse ki, Katya eline bir alev makinası geçirmeden önce....
onu takip edip kızları tuttuğu yeri bulabiliriz.
- Carla dosyası nasıl gidiyor? - Oldukça iyi.
Harvey Gunderson diye biriyle tanıştım. Bir çok diğer işinin yanında...
South Florida Tarım Bakanlığında genel sekreter.
yani, Carla hala aynı gizli kimliği kullanıyorsa....
onu tanıyor olması şansı var.
İyi iş, Sam. Sadece sessiz ol, oldu mu ?
Carla'ya haber uçmasını istemiyorum.
Sessizlik benim özelliğim, Mike.
Hey, bu iş de ki bütçen nedir?
Bence, Harvey ile yüz yüze konuşmalıyız,
bilirsin işte, ona sorunumuz hakkında direk bilgi verebilirim.
ben karşılarım, Sam.
Makul bir düzeyde tutmaya çalışırım.
Kim bu kadın ?
Birlikte çalıştığım biri. Ivan'ın peşine O takılacak.
Umalım ki, o da bizi kardeşinin tutulduğu yere götürsün.
İşte orada. Bu, onun arabası.
IVAN İNSAN KACAKÇISI
Herifin ilginç dövmeleri var.
Rus hapis boyaları. Her birinin bir anlamı var.
Sahiden mi ?
- Maça ne demek ? spade for? - O, bir hırsız demek.
- Kaplan, infazcı demek. - öyle mi ?
Ya kafatasları ? Onlar ne için ?
Mike, Kafatası ne demektir ?
- Katil demek, Nate. - Katil mi ?
elinde benim kardeşimi tutuyor! Neden burada oturuyoruz ?
Bir şey olmasına izin vermem.
Söz veriyorum..
Bir hedeften istihbarat bilgileri toplama,genellikle yeme içme gerektirir.
Birinin ne kadar çok bağlantısı varsa...
ne kadar çok bildiği varsa...
o kadar kendilerini, özel muameleye layık olduklarını düşünürler.
Bir kokteyl daha ?
artık şişede bir şeye hazırız, değil mi ?
Hala whiskey'i bitirmeye çalışıyorum. Teşekkürler.
Tamam, o zaman bir şişe Whiskey. Şaka yapıyorum.
- 96... Château Lafite. - Mükemmel seçim.
Öyle olduğunu biliyorum. Seçimi ben yaptım..
Ben seçerim, sen getirirsin.
Çok şık bir şarap. Çok seveceksiniz.
Neyse...
Demek tahıl yetiştirmek istiyorsunuz? Türkiye'de, değil mi ?
evet, Ankara'nın hemen dışında..
Yani, Harvey, ...
bana sulama uzmanlarının bir listesini verebilecek misin ?
Bir kaç telefon etmem lazım, bir şeyler ayarlarım.
Düşünüyorum da.. bir sürü isim ile zaman kaybetmek istemezsiniz.
Ben, sizi üst sınıf insanlara yönlendireyim.
Ama biliyor musunuz ?
Belki ikimiz birlikte onları yemeğe çıkartırız,
böylece sizde onları tanırsınız, işte bu kadar.
Harika bir fikir.
evet, evet, ama,
Biliyor musun, o listeye de ihtiyacım var, Harvey,
Tüm eksiklerimi kapattığımı görebilmem lazım.
Zeki ajanlar, konuşmayı istedikleri bilgiye doğru ...
nasıl yönlendireceklerini bilirler.
Senin aslında neye ihtiyacın var biliyor musun, Sam?
Bununla birlikte zeki hedefler ise,
yeme içme safhasını nasıl, en uzun ....
süreye taşıyabileceklerini bilirler.
Istakoz.
Hayır, ciddiyim. Hiç burada ıstakoz yediniz mi ?
4 saat önce, Maine sahilinde yüzmek, ve böyle deniz yiyecekleri...
bu, bana bir şişe beyaz Montrachet Grand Cru ....
almamız gerektiğini hatırlattı.
inanılmaz. Sıvı altın gibi.
600 dolar mı ?
Ne diyebilirim, Mike? Herif sanki idama gider gibi yedi.
ve içecekler... yani, ... öyle geceden kalmayım ki,
kurşun yarası alıp, bundan daha iyi olduğum durumlar vardı.
kafam için donmuş bir şeylerin var mı ?
Listeyi alabildin mi bari ?
600 papel ve bir isim bile yok ?
Bak, O sadece bunu sürdürmek istiyor tamam mı ?
Merak etme, yaklaşıyorum.
Sence Carla'yı tanıyor mu ?
Kuzey Hemisphere'da bir çiftliğe ayak basmış ....
herkesi tanıdığını söyleyebilirim..
Ivan işi nasıl gidiyor ?
Umduğum kadar iyi değil.
Onu tüm gün izledim.
Parayı alana kadar kızlardan uzak durduğu oldukça açık.
Zekice bir güvenlik.
Eğer adamlarıyla arama, konuşma gibi..
hiç bağlantısı yoksa...
o zaman polisler, bir dava delili bulamazlar,
ve bizde kızları bulamayız.
Eğer cumaya kadar kızları bulacaksak,
bilgiyi çıkartmaya zorlamalıyız. Ne dersin, Sam?
Sorgulama mı ? Peki, tabi...
uzun zaman oldu, Mikey, ama bilirsin, bisiklete binmek gibidir..
Eğer bu öğlen sıkıştırabilirsek, üzerinde çalışmak için 3 günümüz olur.
Kısa yoldan halletmiş oluruz. belkide ona tuzak kurup,
onun büyük çocuklarla oynadığına inandırabiliriz,
bilirsin işte, hükümetten tipler.
O tür derin bir yerimiz yok burada.
Bilmiyorum, bence yapabiliriz..
Fi adamı alır. bilgi alma takımı o.
Sen ve ben de soruları soran vurucu tim.
Kendimize şöyle güneş gözlüğü, takım elbise falan ....
onu devletteki her örgüte karşıymış gibi gösterebilir.
Onu tek başına paketleyebilirmisin, Fi?
Zevkini beğendim..
Teşekkürler.
Adım Ivan.
Şok silahları, kendinizden büyük rakibi yıkmak için ideal yoldur.
Tek sorun, size dokunan biri üzerinde kullanırsanız...
kendinizde şok olmasıdır..
Bir oyuncak getirmişsin, oyun oynamak mı istiyorsun?
Oyun oynamaya bayılırım.
Fi, Sen delinin tekisin.
Dostumuz Ivan nasıl davranıyor ?
Rahip yamağı gibi.
Benden, şok silahını tekrar üzerinde kullanmamı istedi.
Ağzında bantla mı söyledi bunu ?
Etkileyici gözleri var..
Daha iyi hissediyor musun ?
Herkezin, zaman zaman bir kaç bin volta ihtiyacı vardır. Zihni açıyor.
Oldu.
Organize suçlarda bir dostum var.
Bu Ivan karakteri üzerinde herşeyi ile çalışıyor.
Ana karadan sıkı biri.
Bu sahile atan nedir onu ?
Doğu sahilinde etkinlik gösteren rus sendikasıyla bağlantısını bulmuşlar
New York'dan burası uzun yol..
Şimdilik, günlük operasyonlar ile ilgilenen herifin adı Takarov.
Ama bu Ivan denen herif...
Moskova'dan Minsk'e kadar her hapishanenin içini görmüş,
Yani burada en iyi yaklaşım...,
Biz her şeyi biliriz,
tüm çete işlerini biz yönetiyoruz, ve sen de küçük bir balıksın.
Uzman sensin, Sam. Başka ne var ?
iyi haber.
Gizli tesisimiz için mükemmel bir yer buldum.
Hiçbir yerin ortasında, eski bir hazır beton fabrikası.
Son fırtınadan sonra terk edildi.
Bu eğlenceli olacak, Mike.
Bir esirden bilgi almak için, bir çok kişinin ilk içgüdüsü...
eline bir baseball sopası ya da bir silah almaktır.
Burası işimizi görür.
Bulunduğum bir çok gizli tesisden daha etkileyici görünüyor.
Bir soğutucu, bir içki ve biraz çerez al....
Fi'de Ivan'ı gözü bağlı olarak bir aşağı bir yukarı gezdirip duruyor
- Bu zaman yeterli mi ? - fazla bile.
İşin aslı, işkence sadistler ve katiller içindir.
Bir alev makinası ile bakkala dalmaya benzer.
işe yaramaz, ve etrafı çok kirletir.
Yararlı bilgi almak ise, yeni bir gerçeklik yaratmayı gerektirir.
Sorgulanan, hiç kaçma ve özgürlük umudunun kalmadığını bilmelidir.
Dünyalarının durumunu sizin kontrol etmeniz gerekir...
nasıl yedikleri,
nerede uyudukları,
hatta gece mi gündüz mü olduğu.
Sıra soru sormaya geldiğinde,
onları şaşırmış, endişeli,
kim olduğunuzu ve ona ne yapacağınızı merak etmesini istersiniz.
Tüm düşlerinin, hayallerinin, umut ve geleceklerinin...
sizin elinizde oluduğunu anlamalarını sağlarsınız.
Bu andan sonra alacakları her nefes....
bir tek şeye bağlıdır...
Konuşmak.
Merhaba, Ivan.
Bir avukat istiyorum.
Haklarımı biliyorum !
Bana hemen bir avukat bulmak zorundasınız!
Eğer polis olsaydım....
söylediklerin doğruydu.
Kimsiniz ?
C.I.A.?
C.I. -- ne ?
Hayır, hayır, bak, onlar sadece yurtdışında operasyon yapabilirler.yani...
beni, onların amcaları olarak düşünebilirsin.
Sam amca.
Telefon edebilecek miyim, Amcacığım?
Her istediğini alacaksın....
ben istediğimi aldıktan sonra.
Sen ne istiyorsun ??
Seni daha yakından tanımak istiyorum.
Ivan'ın tüm bir günü nasıl geçirdiğini bilmek istiyorum.
Nereye gidersin ?
Neler yaparsın ?
beni kendi günlüğün olarak düşün.
Rus market ve restorantlarına peynir, havyar ve sosis dağıtırım.
Şimdi gidebilir miyim, amcacığım?
Zamanımı harcama, Ivan.
Ne işler yaptığını biliyoruz.
Kim olduğunu biliyoruz.
ve siz, bayım...
sadece küçücük bir balıksınız.
Küçük ve büyük balığın farkını biliyor musun ?
Büyük balık yakalandığında....,
pişirilir ve yenir...
küçük balık yakalandığında,....
yüzüp gitsin diye, göle geri bırakılır....
tabii bay balıkçıyı kızdırmadıkları sürece.
Sana yüzüp gitme şansı veriyorum, Ivan.
Gerçekten ikimiz içinde en iyisi bu.
çünkü eğer kabul etmez isen, ooo, evlat...
bana, bir sürü kağıt işi...
ve sana da karanlık küçük bir oda düşecek.
Çok da kötü değil.
bundan daha karanlık gece kulüplerinde bulunmuştum.
Belki de severim burayı.
Bak şimdi, Mike,
seni oraya iyi polis, kötü polis oynamak için gönderebiliriz, ama....
bunun ne faydası olur bilemiyorum.
Bu herif çok sert biri.. bu tipleri bilirim.
bir ay sonra, o kadar uzun süre izole kaldıktan sonra,
belki aya doğru uluyacaktır.
Bizim 3 günümüz var, Sam.
işte bu yüzden, en iyi şansımızın içerde bir dost olduğunu düşünüyorum.
Aynı dili konuşurlar,
konuşup, birbirlerine güvenirler.
- Hücre arkadaşı mı ? - evet.
Bak, ben de bunu yapabilirdim ama o beni tanıyor.
Hadi.. o kadar kötü olmayacak.
ikiniz için bir hücre ayarlarız,
kardeşini çağırır, ona da gardiyanı oynatırız..
Nate mi ?
Mike, çocuğa bir şans ver. Yeni yüze ihtiyacımız var.
Ivan'a, gizli C.I.A. tesisinde, sadece bir kişi olduğu yalanını satamayız.
Harvey Gunderson'a geri dönüp, Carla'yı tanıyıp tanımadığını öğrenmem lazım.
elimden geldiği kadar hızlı step dansı yapıyorum burada.
Onu ararım.
Öyleyse, bekle bir dakika.
Ivan ile aynı hücreye girip, onunla dost mu olacaksın ?
Planın bu mu ?
ne istediğimizi bilirse yalan söyler, kızlar gidene kadar dayanır.
Onun yanında ve güvenilir olduğuma inanması gerekiyor.
Nate, bunlar senin için. Sam ne derse, onu yap, oldu mu ?
Hey, bunu halledebilirim.
Sen kendine dikkat et, oldu mu kardeş?
Şu gerçektir ki, hiç bir makyaj gerçek yaraların ve kanın yerini tutamaz.
hele yakın temasda bulunacaksanız.
Gizli kimliğiniz, dövülmüş biri olacaksa....
...dövülmeniz gerekir.
Nate!
Ne? Takım oyuncusu olmaya çalışıyorum.
Bugün şanslı günün, Ivan.
Sana eşlik etmesi için sizlerden birini daha getirdik.
Birinin size güvenmesini sağlamak, bir ömür sürebilir.
ikiniz de uslu durun bakalım.
Ama, kendilerinin güvenilir olduğunu kanıtlamalarını sağlamak daha kolaydır.
Sende bir hainin yüzü var.
Ne ?
Sende kimsin ?
Konuştun.
- beni tanımıyor musun ? - ben sessiz kaldım.
Sen mi ? Tek çizik bile yok.
Söylediklerine dikkat et.
Ne kadar ödediler sana ?
Ben hain değilim.
Onlara neler anlattın ?
Seni işe yaramaz herif ?
Ne anlattın onlara ?
Hiçbir şey!
Bir kavga, kişinin, söylenen kişi olup...
olmadığını anlamanın en kolay yoludur.
eğer, rus olduğunuzu söylüyor, ama Amerika'lı gibi dövüşürseniz,
gizli kimliğinizin kaybolduğunu söyleyebilirsiniz,
bunun anlamı, "Sambo" bilmeniz gerektiğidir,
Rusyanın karışık dövüş sanatları.
Tabii, bununla birlikte kazanmanız da gerekir.
Eğer ölürseniz, harika gizli kimliğinizin size yararı dokunmaz.
Onlara neler anlattın ?
Onlara hiçbir şey ...... söylemedim !
- Neler söyledin ? ! ? - Hiçbir şey!
Yemin ederim.
İyi.
Sen kimsin ?
Sergei Yablonovich. Tampa'da çalışıyordum.
Rus musun ?
Volvograd'da doğdum....
Amerika'da büyüdüm.
Sen Ivan Petrov'sun.
Kızları sen yürütüyorsun, değil mi ?
Yüklerinizin gümrükten nasıl geçtiğini sanıyordun ?
Tampa'daki operasyonu bastılar. herşey bitti..
Buraya doğru geliyorlar..
Giderek yaklaşıyorlar..
Seni nasıl buldular ?
Küçük bir suka. beni tuzağa düşürdü.
Takarov'un üssünü biliyoruz diyorlardı.
Sen mi söyledin ?
Söyledim ya... onlara hiçbir şey anlatmadım.
O zaman bunları nereden biliyorlar? teslimatların zamanlarını biliyorlar!
Takarov'un ne cins votka içtiğine kadar biliyorlar !
Belki izliyorlardır !
Belki de içerde bir adamları var....
ya da Cafe'de .... bilemiyorum.
ben sessiz kaldım.
Evet.. öyle devam ettiğinden emin ol.
Eğer Mike'ın bilgileri doğruysa, yer burası olmalı..
Yani, bir cafe'nin yanında olan fazla rus restorant'ı yok...
ve sandviç'cinin karşısı.
Selam, Harvey.
Nasıl gidiyor, dostum?
evet, evet.. liste'yi aldım..
söylemeliyim ki, 2 isimden fazlasını bekliyordum, ama....
eminim bunlar en iyilerdir.... evet.....
Tamam..
evet, tabii, biz... o zaman sonra görüşürüz.
Başka bir buluşma daha..
Seni çalıştırıyor.
Bir K.G.B. ajanından daha az para ve zaman harcayarak nükleer sırlar almıştım.
Allahtan iyi bir karaciğerim var, normal bir insan şimdiye ölürdü.
Tamam, termal kamerayı nereden buldun ?
Komşumun teknesinden ...
borç aldım.
Beni dikizlemek için kullanıyordu,..
sanırım şimdi durumu eşitledik.
bir termal kamera izleme için mükemmel bir cihazdır.
size, sıcak vücutların hangi odada olduğunu
yada hangi odaların, o vücutların görünmez olması için yapıldığını söyler.
Üst kat ısı yalıtımlı.
Köşede ki adamı gördün mü ? Bu O.
Takarov mu ?
TAKAROV -PATRON-
Güney Florida'daki rus mafyasının yarısını onun.
Görünüşe bakılırsa, iş için başka bir üst kat daha var.
Hazır mısın ?
dostummm... bu korkunç !
ohaa bu ne be ! müdürü çağırın !
Biri müdürü çağırsın !
- Sorun nedir, bayım? - Sen müdür müsün ?
Hiç sanmıyorum. Müdürü çağırın.
Onun gitmesini istiyorun.
Buna yiyecek mi diyorsunuz ?
Şefi getirin !
o buraya gelemez, değil mi !
oh, işte orada.
Müdür Bey, büyük bir ..., Ne ? ! Selam !
Hey... ona ihtiyacım var..
Ellerinizi çekin üzerimden, ben Amerikan vatandaşıyım.
Modern suç çetelerinin ana fikri
operasyonlarının, çeşitlenmiş olmasıdır.
Isı yalıtımı olmasından, insan kaçakçılığı olmasını umarsınız...
Affedersiniz, bayanlar tuvaletini arıyordum da.
...yazılım korsanlığı yapmak için sinyallerini saklamak çıkıverir.
Siz, buna "müşteri hizmetleri" mi diyorsunuz?
Kolumu kırdın, yarın avukatım sizi arar.
Biraz daha sürerse, burası benim olur !
ellerinizi babamın üzerinden çekin!
Onda.. hafıza kaybı var.
Anlamadınız mı ?
Ne söylediğini bilmiyor, görmüyor musunuz ?
o da ne söylediğini bilmiyor.
Hadi gel, Babacığım.
Babacığım mı ?
eminim sana hiç böyle sesleneceğim aklına gelmemiştir..
Günler oldu.. ve tüm yaptığın sadece konuşmak!
Katya, elimizden geleni yapıyoruz, tamam mı ?
Biliyorum, senin için zor, ama sabırlı olmak zorundasın.
ya kardeşim... onun ne kadar sabra ihtiyacı var ??
Beni Ivan'a götür.
istediğin nedir, Katya?
O ingiliz anahtarıyla Ivan'a vurmak mı yoksa kardeşinin dönmesini mi istiyorsun?
Çünkü ya biri ya diğeri olacak.
Ya o Romanov'un restorant'ı ...
Nate, Ivan'ın patronu orada demişti. Neden oraya gitmiyoruz ?
Sana, Nate ne dedi bilmiyorum, ama plana bağlı kalmalıyız.
Kardeşimin, senin planların için zamanı kalmadı.
Şimdi onlara gidiyorum, kendimle, Elena'yı takas edeceğim.
Nate, Ona Romanov'dan mı bahsettin?
buna "bilmemesi için bir sebep var" derler.
Ben hallederim..
Katya?
Katya, dur biraz.
O, benim kız kardeşim.
Biliyorum,
ve Michael'de benim erkek kardeşim.
ve ona çoğu zaman ona dayanamıyorum, ama işini iyi yapıyor...
Eğer yapılması gereken bu diyorsa,
o zaman yapılması gereken odur.
Her şey düzelecek.
sadece...
git ve konuş onunla.
Nate, koridordaydım,
ve kardeşin hakkında söylediklerini duydum.
Bu çok tatlıydı.
evet, öyleydi, değil mi ?
benim için o da aynısını yapardı, değil mi ?
İyi bir sorgucu, tutuklu'ya dışardaki dünyayı kendi istediği gibi gösterir.
elinde tutunduğu ne varsa, elinden alır..
Organizasyonu...parçalanıyor, dostlar... hain,
değerli bilgileri... işe yaramaz.
Sakız ?
Tarçınlı.
Ivan, iyi haber.
işi bitirmek üzereyiz.
Görünüşe göre, artık sana ihtiyacımız olmayacak.
bunun için mi hala bu delikteyim.. bana ihtiyacınız kaldığı için mi ?
Hey, sana iyilik yapıyorum. Sana temizlenme fırsatı veriyorum.
Biliyorsun, haftaya Romanov'un yerine de gideceğiz.
Harika bir restorant. Sebze çorbasını mutlaka dene.
Bak, önemli olan, senin bir daha gün ışığını görmek isteyip, istememen,
bana işe yarar bir şeyler söyleyeceksen, hey... işte sana en iyi zaman.
Senin hala direndiğini görüyorum.
yani, sana, düşünmen için biraz zaman vereceğim.
Düşünme torbasını giyebilirsin.
ve işte düşünme müziğin !!
- Hala yumuşamadı mı ? ? - oraya doğru gidiyor.
Gece kulüplerini severim demişti, bende onu sevindirebilirim dedim.
Bir kaç saat daha orada kalıp pişmeli diyorum,
sonra seninle bilikte, geri hücresine atarız.
iyi huylu ve elleri bağlı şekilde dostu Sergei ile buluştuğuna sevinir.
Harvey Gunderson ile tekrar buluşmaya mı gidiyorsun ?
Mike, onu küçümsemişim, hepsi bu. bugün indireceğim onu.
- "Bulgar Discosunun en iyileri" mi ? - evet, uyku öncesi için diyebilirsin ?
Hem duvardaki boyaları da söker.
Bana şans dileyin, millet.
Bilgi kaynağınızla uğraşmak leziz bir sanattır..
İdeal olan, nazik sözler ve bedava içkiler ile...
ihtiyacınız olan bilgiyi almaktır.
- Daha şarap ? - Kesinlikle.
Bununla birlikte içkiler ve sözleriniz fayda etmeye de bilir,
iyi bir ajan, baskı uygulamalıdır,
bu da kaynağınızın nelerden hoşlandığını bilmekten geçer.
Öyleyse... Harvey...
şu listeye ne oldu, merak ediyorum..
O iş nasıl gidiyor ?
Harika, hala uğraşıyorum.
Miami'de çok fazla tarım uzmanı var, inan bana.
İki kere kontrol ederek hazırlıyorum o listeyi.
Hiç ismi atlamadığımdan emin olmak istiyorum.
Lütfen bize biraz Crab Cake getirirmisiniz?
Tabi, tabi, bir dakika, sormak istediğim bir şey var.
Tabi.
Güney Florida, Tarım işleri genel sekreteri ...
olmayı seviyor musun ?
hah, Lise öğretmenliğine geri dönmek istiyorum.
Seviyor muyum ? Dalga mı geçiyorsun ? Neden bahsediyorsun sen ?
Bayılıyorum.
Mississippi'nin doğusundaki en büyük agroekonomik birlik...
ve ben de başkan olmaya bir adım uzağım.
Neden?
Çünkü beni kazıkladığını düşünüyorum, Harvey.
Senden, Miami'deki tarım uzmanlarının,
basit bir listesini istiyorum,
ve sen benim şarabımı içiyor ve yemeğimi yiyorsun, hiçbir şey vermiyorsun.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun sen, Harvey.
Neden orta Türkiye'de tarım ile ilgileniyorum biliyor musun ?
Tahıl yetiştirme yalanından bıkkınlık geldi, tamam mı?
Ben haşhaşların peşindeyim. D.E.A'de çalışıyorum ben.!
D.E.A. mi ?
Tarım bakanlığında ki dostlarıma bir telefon edersem...
ve şöyle diyebiliriz... onların kimin başkan olacağı ...
kimin toprakda sürüneceğini belirlenmesinde etkileri vardır.
yani bir gün Miami Su kaynakları yönetim kurulu başkanısındır, ....
sonraki gün seni kapıdan içeri sokmazlar.
Tarım bakanlığının kötü çocuklara neler yaptığını gördüm, Harvey,
ve inan bana, hiç hoş değil.
Hayır, dur. Lütfen,lütfen ! Gitme... Otur.
Yarın elinde olur. Yemin ederim.
Olacağından artık eminim..
Sıvı altın.
evet.. en iyisidir.
Saatlerdir ellerindesin ve sana hala dokunmadılar mı ?
Sorular sordular, sonra da kafama torba geçirip, odadan çıktılar.
sanırım sen şanslısın.
Bir şey söylemek istiyorsan söyle..
Hergün yeni bilgi buluyorlar !
Biliyorum.
Amerika'lı...
Romanov'un oraya gitmekten bahsediyordu.
Organizasyondan biri konuşuyor.
Bizi ele verdi.
- Kızlarında nerede olduğunu biliyorlarsa... - Imkansız.
Güvenli evi benden başkası bilmiyor.
Ivan, eğer Amerikalılar, Takarov'un kızlarla bağlantısını kurarsa...
Beni aptal mı sandın ?
Adamlarım emirlerini aldılar.
Benden başkası oraya giderse, kızları öldürüp, oradan ayrılacaklar..
eğer cumaya kadar aramazsam, aynı şey olacak.
Takarov'un benden endişe etmesine gerek yok.
Üzgünüm.
Senden şüphelenmemeliydim.
Amerikalı ne isterse sorabilir. o zamana kadar kızlar ölmüş olacak
Bende Katya'ya tüm bunları bir hiç uğruna yaptığımızı, ....
kardeşinin öldürüleceğini söylemek zorunda kalırım,
- Bunun olmasına izin vermem. - Nasıl ?
Ne yapacaksın, casus büyüsü mü kullanacaksın ?
Yarına kadar Ivan, güvenli eve gitmek zorunda,
yoksa Elena ölecek.
Oraya gidemeyecek, çünkü biz onu bir beton fabrikasında kutuya hapsettik.
Kaçmak zorunda.
Kaçmak mı ?
- Ciddi misin ? ? - Kızlara kendisi gitmek zorunda.
Biz onu bırakırsak, buna inanmaz.
- Çılgınlık bu, dostum. - Daha iyi fikrin var mı, Nate?
Çünkü fazla zamanımız kalmadı.
Benim yardımımı sen istedin. istiyor musun, istemiyor musun?
İstiyorsan, beton fabrikasına gidip, bunu yapmalıyız.
Yapmayacaksak, Katya'ya kardeşinin cenaze hazırlıklarına başlamasını söyle.
Tamam.
elbisemi alayım.
- Michael, kardeşin deniyor. - Anne.
Lütfen, Onu Fort Lauderdale'e gönderdin
ve haftalarca orada bıraktın.
yani nedir bu, gizli operasyon taktiği mi,
yoksa kardeşine kötü davranma yolu mu ?
Anne, 2 gündür bende bir konteynır'da yaşıyorum.
belki de buna eşitlendik diyebiliriz.
Michael, bu yaptıklarınla ilgili değil.
Söylediklerinle de ilgili. Senin düşündüklerini önemsiyor...
tahmininden de fazla. İlk söylediği neydi, biliyor musun ?
"Michael." dı.
meyva suyu demişti. bende oradaydım.
Ama tam sana bakarak söylemişti.
Ne demek istediğini anlamıştın.
sen onun kahramanısın.
Şimdi bunları konuşmak istemiyorum.
Michael, lütfen, bak, Nate'in kendi sorunları var.
Ama ilk nasıl başladı, biliyorsun...
ve ne zaman başına ilk ciddi belayı açtığını da biliyorsun.
Sen gittikten hemen sonra..
Ona bir şans ver..
Ne ? Neyin var senin ? Yerinde duramıyorsun ?
duydun onları.
Neredeyse bitti.
bizimle işleri bittiğinde,
Bizi, C.I.A'in cehennem deliklerinden birine, hayat boyu tıkıverecekler.
Eğer, mucize olur da, bizi bırakırlarsa bile öldük demektir.
öldük mü ? Neler söylüyorsun sen ?
Takarov ne düşünecek ?
Bizi sorumlu tutacak !
Birbirimizi koruruz !
Ona senin güçlü olduğunu anlatırım. Ağzını kapalı tuttun sen.
Boğazını kesmeden önce mi sonra mı ?
Hayır, hayır, hayır, bizim buradan çıkmamız gerek.
Dinle, eğer kızların olduğu yere gidersek,
belkide onları alıp, Takarov'a direndiğimizi göstermek için gösterebiliriz.
Kaçmak mı ? Hayal kurma.
Sana güvenebilir miyim ?
Sana hayatım pahasına güvenebilir miyim ??
Evet.
Bana gözetim resimlerini gösterdiler.
Takarov... yemin ederim onu tanımıyorum, beni dövdüler ama bunu alabildim.
Kelepçeleri açabilirim. Gardiyanın hakkından gelebiliriz.
Belki kaçarız, belki ölürüz. ama kaçamazsak, zaten öldük demektir.
- Benimle misin ? - Sonra ne olacak ?
O kapının dışında ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Konuşurlarken duydum, gerçek hapishanede değiliz.
Geçici bir yer. Bizi gerçek hapishane'ye gönderecekler.
Şimdi karar vermek zorundasın. Hemen ! !
Seni duvarın orada kelepçeleyecek.
Onu meşgul et. Dikkatini dağıt. ben kilidin icabına bakarım.
- Anladın mı ? - Sergei!
Anladın mı ?
Da, anladım.
Oldu, hadi gidelim. Kendinizi daha konuşkan hissediyor musunuz ?
Gerçekten bunları bize yapabileceğini sanıyor musun ??!
Kapa çeneni.
Heryerde adamlarımız var.
Kim olduğunun hiç önemi yok.... C.I.A., F.B.I., ...
seni bulur ve aynı şekilde öldürürüz.
Yeniden gün yüzü göremek istiyorsan, yüzünü kapat.
hadi gidelim.
Kavga da yapılması en zor şey...
kalıcı zarar vermeden,
birini öldürmek istiyor gibi davranmaktır..
Dövüş eğitiminde size, yarım hamleleri öğretmezler.
öldürmek için olan ve ya hareketi kısıtlamaya yönelik hamleler vardır.
eğer sınırlar aşıldıysa, bir seçenekte, yumruk atmadan önce...
ellerinizi açmaktır..
acı vericidir, ama güç uygulamış olursunuz..
diğer gösterişli bir seçenek, Dönerek tekme atmaktır..
birkaç kaburga kırabilirsiniz,
ama eğer doğru nişan alırsanız, kimse morga gitmez.
Bırak onu !!
Bırak onu dedim ! !
Yapma, Beni öldürme !
Hayır, lütfen ! !
Gidebiliriz.
- Diğeri nerede ?? - oranın arkasında.
Yalvarmasını duydum.
beni o kadar dövdükten sonra, daha yavaş bir ölümü hakketmişti.
Romanov'a gitmeliyiz..
Ne ? Takarov'a boş ellerle mi gideceğiz ? Hayır.
Onlara once, örgüt için savaştığımızı göstermeliyiz.
Nerede şu kızlar ?
Ivan, buna zaman yok! Kızlar nerede ?!
Hialeah'dalar.
Sana göstereyim..
- Bu kadar mı ? - evet.
Sence buraya gelmişler mi ? Farklı görünmüyor ??
oldu. Arabayı gördün mü ?
Kızlar hala burada demek..
- Nerelerdeydin ? - Sonra anlatırım.
- Kızları hemen taşımamız gerekiyor. - Ne ?
- O kim ? - Bu Sergei. Bir sorun yok.
Şimdi gidin !
Herkez arabaya...
Hadi, kızlar gidiyoruz.
Çabuk olun, kımıldayın.
- Onları buradan çıkartmalıyız.. - Başka yerin var mı ?
Takarov'un silahlar için kullandığı bir güvenli ev daha var.
C.I.A.'in orayı çoktan basmadığını nereden biliyorsun?
Onların biliyor olabilecekleri bir yeri kullanamayız.
O zaman neresi olabilir ? Onları nereye götürebiliriz ki ?
Liman'ın orada bir yerim var..
Benden başkası bilmiyor.
Güvenli olduğundan emin misin ? ?
Sen haklısın..
Ne olur ne olmaz diye, biraz adam ve silah götüreceğim.
Sen Takarov'a git. Ona, Romanov'un yerini basabileceklerini söyle.
Kim bilir. Belki de kahraman oluruz.
Siz ikiniz. Onunla gidin, ne derse yapın.
O, kendine bakmasını iyi biliyor.
Sergei, Bunu unutmayacağım.
Unutamayacağını biliyorum, Ivan.
Kızları nereye götüreceğiz?
Planlarda değişiklik oldu..
herşey bitti. Silahları bırakın.
Her şey yolunda. Artık güvendesiniz.
Casusluk oyununda,...
insanların, kendi insanlarına ihanet etmesi için çok uğraşırsınız.
Çoğu para için yapar. bazısı kin duyduğu için.
ama en büyük iş....
sadık olduğuna inandırıp,
kendi insanlarını satmaya kandırmaktır..
- Hemen buradan çıkmalısın. - Ne ? Neler oluyor ?
Tampa'da ki operasyonu bastılar. Sırada biz varız.
Sergei ile beni yakaladılar, ama kaçmayı başardık.
Tampa'da hangi operasyon ? Tampa'da hiç operasyonumuz olmadı ki.
- ama ... ama Sergei...
Sergei de kim ?
Kızları aldı ! !
Sizin için Tampa'da çalıştığını söylemişti.
Onlar C.I.A. idi.
Yakaladılar bizi..
C.I.A.' ye konuştun, öyle mi ?
Bu Sergei denen herife de kızları verdin,
ve sonra da buraya mı geldin ?
Üst kata götürün onu ! Hemen !!
Sam Polis ile konuştu..
Takarov'u yeterince endişelendirmiş olmayız ki, şehri terk etmiş..
Görünüşe göre, kuzeye gitti, çünkü Ivan'ın cesedini...
Fort Lauderdale'de bir çöplükte buldular..
Çöplük bile onun için çok iyi bir yer.
kardeşim "Teşekkür ederiz" demek istiyor.
evet.
Acın nasıl ?
Nefes almakta güçlük çekiyorum Mike, 3 kaburgamı kırdı.
Ama bilirsiniz, bunlar için küçük bir bedel.
Sinirlendiğim için üzgünüm.
Nate, ne yaptığını bildiğini söylemişti. senin hep haklı çıktığını da.
Bu Nate mi ? Nate böyle mi söyledi?
Onu annemde tutmam gerektiğini söyleyince, bende öyle söyledim.
Nate'e teşekkür et, Katya.
onsuz asla başaramazdım.
ve ben her zaman haklı çıkmam.
1,350 $ harcadı, ve Sam'in Carla hakkında bulabildiği tek şey...
bir posta kutusu.
benim bulabildiklerimden fazlası, Fi.
bununla birlikte, daha fazla bilgi toplama işine dayanmazdı.
Sam'in ciğerleri tatil yapadursun.... biz de... ? ?
biz ne yapıyoruz şimdi ?
Biz izliyoruz. Birileri, eninde sonunda postaları almaya gelecek.
Gözetleme'den nefret ediyorum.
İstihbarat, sadece etrafta elinde silah ve kamera ile....
koşuşturmakla olmaz.
Operasyon gerektirdiğinde, Miami'nin sıcağında...
klimasız bir araçda oturup beklersiniz.